không biết năm nào tháng nào Tiếng Trung là gì

猴年马月 <见〖驴年马月〗。>

• ngơ ngác không biết thế nào:    大惑不解
• hoang mang không biết làm thế nào:    惊慌失措
• không biết làm thế nào:    没治; 无可奈何 奈何 手足无措 无所适从

Câu ví dụ

真不知何年何月才有机会吃到~~~
Không biết năm nào tháng nào mới có thể cơ hội.

你们若不出来，这太古之墟的门户，将要永久关闭，也不知道何年何月再要打开了。
Nếu các ngươi không ra, cửa Thái cổ Chi Khư sắp đóng vĩnh viễn, cũng không biết năm nào tháng nào mới mở ra.

我即将远赴大洋彼岸圆我的美国梦，此后就要远隔万里，再回国还不知等到何年何月。
Tôi sắp sang bờ bên kia đại dương để thực hiện giấc mơ Mỹ, từ nay về sau sẽ là cách xa ngàn dặm, cũng không biết năm nào tháng nào mới về nước lại nữa.

不知何年何月，在茫茫大地上诞生了一个生命，名字叫「人」，人刚到地上时一丝不挂，什麽都没有。
Không biết năm nào tháng nào, ở trong vùng trời mênh mông sinh ra đời một sinh mệnh, gọi tên là “Người”, lúc vừa đáp trên mặt đất thì Người không mảnh vải che thân, không mang theo vật gì.

如果按照常规手段，不知何年何月，才能培养出目标客户群，而且没有品牌没有大笔资金，根本做不到。
Nếu dựa vào thủ đoạn thông thường, không biết năm nào tháng nào mới có thể gây dựng đạt được số lượng khách hàng mục tiêu, hơn nữa không có thương hiệu, không có tài chính căn bản không làm được.